【新花】[未授翻]He Will Call You Miracle
来自AO3，原作者doubtthestars
对不起，我翻译水平实在是太菜了，有很多翻不通，欢迎指正，链接还是放在最后吧，评论区它会吞……
He Will Call You Miracle
简介：14年世界杯期间，曼努埃尔解开心结的故事。
“曼努，你是我们遇到过最好的门将，也是世界最佳之一。我们能够走到这里，是因为你，我们会走到最后的，而那也是因为你。”贝尼说得真诚又确信，他似乎坚信这就是事实，可曼努一时不知道该怎么回应，他对这种坚定的信念应该抱有什么样的态度。
————————————————————
曼努埃尔上一次参加世界杯的时候，没料到这会给他的生活带来这么大的变化。
（有时候他会想，那次流血事件算不算一次考验。）
南蒂罗尔的天气潮湿又阴沉，连绵不断的小雨如同难以驱散的鬼魂游荡在这座山脉。令人心情更糟的是尤里安和贝尼迪克特遭遇的意外，那场车祸让曼努埃尔难以入眠。他会做一些断断续续的梦，没有答案也没有结局，以自己带着一身冷汗从床上猛地坐起而告终。
这件事到处都充斥着不确定性，令人不安，但菲利普表现得稳重又成熟，他说尤里安没事，贝尼迪克特也没事。可曼努埃尔一直无法了解更多细节，这种焦虑的情绪持续发酵，直到他亲眼看到贝尼肩上披着毛毯坐在那张沙发上，安然无恙地。
“维尔莱茵撞了两个人。”贝尼刚说了一句话，就被拉进了一个结结实实的拥抱，曼努埃尔巨大的身躯将他完全包裹了起来。他平稳的呼吸安抚了贝尼迪克特的不安；后者将自己的头埋进大个子的肩膀，让自己尽可能缩成一团——他突然感到自己很渺小，微不足道。
他们都没说话。
言语是留给其他人的，包括之后的紧急新闻发布会。
曼努埃尔的膝盖深陷在他身旁的沙发垫里，紧紧抱着贝尼迪克特。他一直保持着这个姿势，直到菲利普走进来提醒他们吃饭才松手。
托马斯要和他交换房间，又或者是巴斯蒂和其他成员达成了某种不为人知的协议。乔吉很清楚大家的首选是什么，也知道怎么样搞团队建设——所以曼努根本不应该在这里，特别是和凯文和巴斯蒂一起，这里明显不适合他。
巴伊亚州的运动度假村的环境称得上优美，跟意大利一比，这儿就跟梦里一样。而凯文不说那么多废话了，反正马蒂亚斯也不会听从任何劝告，他还是更喜欢带着尤里安和其他几个年轻球员出去玩。马茨开玩笑说，在贝尼迪克特的屋檐下已经不存在竞争了，几秒之后，他就被凯文和巴斯蒂推下了游泳池。
（谁都知道巴斯蒂几乎不会踏出阿森纳的大门，有照片为证）
贝尼本来想和托马斯住同一间房，毕竟在他们待在房间里的六到八个小时里，他们是应该休息的。但曼努实在抑制不住自己的冲动，它们在皮肤下不断敲打着自己的神经…而如果这时贝尼在黑暗里悄悄地摸上他的床——好吧，我们都知道接下来发生的事，它同样也发生在其他房间里。
“马茨还在外面。”
贝尼刚从一场会议中脱身回来，曼努坐起身摁灭了手机屏幕。
“感觉我和热罗姆已经在会议室待了一辈子了，现在什么时候了？”贝尼迪克特并没有在床边停下来，而是直接倒进了曼努埃尔身边的床垫里。
“是你该买块手表的时候了。”他轻轻地说，眼睛粘在贝尼的衬衫下摆上。他的手心有点发痒，就好像他正在球场上，面对一位带着球的运动员，他的距离已经近到曼努埃尔必须提前出击了。
（如果对面是他，让三个球也可以接受，他想）
“汉斯真的是一丝不苟。”贝尼小声抱怨着，忽略曼努老掉牙的玩笑，在床上伸长了双臂。沙尔克的队长已经很久没有去慕尼黑专程看望曼努埃尔了，而曼努埃尔离开皇家蓝军团的时间就更长了。
“贝尼。”他犹豫了一下才开口，这个名字将他散乱的思绪重新集中起来。他低头看着自己的手，回忆着比它们更小的那一双，贝尼的那一双手。他不禁想，已经多久没有一双厚实的手套能把他的双手包裹在里面了。
贝尼牵过他的手掌，打断了他的沉思，而后用充满疑惑的眼神看着他。
“没什么…你饿吗？厨房里应该还有些吃的。”曼努埃尔用微笑掩盖了自己的情绪。他跳下床，想要抓过一罐啤酒当夜宵，不去管贝尼的反应如何。
“好吧，我当然饿了。”
七个进球。曼努埃尔惊呆了，几乎神志不清——直到奥斯卡把球踢进身后的球网。他大喊大叫，为这个失误感到无比沮丧。菲利普把他拉到一边，乔吉在一旁兴致勃勃地看着戏。曼努埃尔知道自己的行为不当，但他无法抑制自己再次失球后的条件反射，特别是在比赛接近尾声的时候。后来，托马斯把那张照片编辑成短讯发给他，他在上面加了一个鸭子的表情，还有一个巨大的“嘎！”
最后，热罗姆像往常一样直言不讳，他告诉贝尼和曼努最好尽快解决这个问题，冲着马茨大喊大叫没有任何好处。
决赛前的星期五，曼努埃尔已经被梅西和阿圭罗的特写镜头洗脑了，不论他是在看录像，吃东西，还是喝水，那两个人的影子就在他面前晃来晃去。如果他再也看不到这两个名字，他一定会幸福地死去。而贝尼已经回到他的床上了。这两个晚上他辗转反侧，不断地梦到比赛可能会出现的最糟糕的结局。
“别晃来晃去了。”贝尼有点暴躁地命令道。曼努埃尔只是哼了一声。
“我不能睡觉。在我上一个梦里托马斯被人绊倒了，梅西不知怎么的伤到了热罗姆。”贝尼没忍住笑出了声。
“放心吧，这不会发生的。托马斯也许会被绊倒，但他总会站起来的。梅西想要放倒热罗姆，唯一的办法就是施展魔法——大家都知道球场上只有一个魔法小矮人，他已经在我们队里了。”
曼努埃尔叹了口气，没理由地被他的一番话安抚了。
“我只是很害怕。决赛的每一秒都很重要。我们离世界冠军只有一步之遥，但如果任何意外发生……如果我们失去优势或者被打平，那都是我的错误导致的。我甚至都不想考虑点球大战。”
“曼努，你是我们遇到过最好的门将，也是世界最佳之一。我们能够走到这里，是因为你，我们会走到最后的，而那也是因为你。”贝尼说得真诚又确信，他似乎坚信这就是事实，可曼努一时不知道该怎么回应，他应该对这种坚定的信念抱有什么样的态度。
贝尼对他的信任从2001年起就开始了，甚至直到2011年曼努埃尔离开他和他的俱乐部，这份信任也从未停止。自我轻视和多年来受到的嘲讽在曼努埃尔的心中揪成了一团，沮丧的情绪让他觉得自己配不上这份信任，曼努埃尔忍不住发问，
“为什么你不恨我？”他的声音几乎没有波澜，但他翻了个身侧卧着，蜷成一团，选择逃避贝尼可能皱着眉头的脸。
“曼努，”他现在很生气，以一种沉默得可怕的方式。他对自己重提过去的举动感到失望无比，他们之前也有过类似的对话，结果很糟糕。曼努埃尔真希望自己已经睡着了。
“曼努，我不会，永远不会。我永远也不能，如果你非要问我为什么的话，那么……”他叹了口气，就像濒死的动物呼出吐出最后一口空气一样。曼努埃尔闭上了眼睛，为了他自己而假装什么都不知道。这太过了，要推开那扇门实在太难了，现在是他们职业生涯中最重要的时期。
他梦到了2009年，他们夺得U21的冠军。马茨朝他眨眨眼，萨米脸上带着他后来再也没见过的微笑。梅苏特告诉他快喝点水，热罗姆在他喝最后一口啤酒被呛住时用力拍着他的后背。但第二天他很快清醒过来，没有大梦一场过后的不真实感。
曼努埃尔确信，他们会捧起奖杯。
125分钟后，他肩膀上的重担终于被卸下，手臂传来一阵阵痉挛。他跟阿根廷队的11名球员握了手，跟梅西握了两次。世界杯是他们的了，这是他的第一个念头。而他自己获得的金手套，几乎是在他站上领奖台后才被想起来。
他热泪盈眶地拥抱了贝尼。现在再也没人能对他们指手画脚了。他们是世界冠军。
随后的亲吻更像是对2009年那次的回放，只不过两个人都久经世故，这个吻有了一些更深的含义。他能从贝尼的舌尖尝到啤酒的味道， 他有点微醺了。他忍不住地把贝尼拉开，目不转睛地盯着他看，一遍又一遍，以确认这不是另一个梦境。
大力神杯花了二十四年才重返德国，而曼努埃尔还做成了另一件令他梦寐以求的事，追求那个人同样花了自己数年的时间。贝尼，这个无条件信任他的人，让他身体的每一寸都充满坚定又温暖的爱。
（我已经用尽自己的一切去爱你，再也没有恨你的余地了。）
评论