[授权翻译]Crossing the line（by Yyydelilah）
爬上来补档了，应该最近会翻完
chapter 2：A Collision
在谈到入选国家队的“荣誉”和“责任”时，似乎没有人提及另一件事，那就是大量的等待。在机场、会议室里闲逛，或者在球队酒店的大厅里无所事事，等着所有队员从各自不同的俱乐部集合——就像他们现在做的那样。
接下来的两周，随着U21的队伍为瑞典欧洲杯做最后的准备，Barsinghausen酒店、还有它的水疗中心和体育馆将成为德国最聪明、最优秀的年轻足球运动员的据点。但这并不意味着他们现在也做到了“最聪明、最优秀”……
“唉！为什么我们就不能先回房间呢？”曼努埃尔夸张地叹了口气，一头倒在大厅的沙发上，完全无视那里已经有人了。
“嗷！是啊，有必要一直等在这吗？”贝尼把曼努埃尔的脚从膝盖上推开，怒视着他，换来的只是一个耸肩和一个无辜的微笑。
“赫鲁贝施要等到所有人都来了才会分配房间。” 热罗姆打了个哈欠，“很显然，他不想让我们在他发表长篇大论之前就分开。”
梅苏特的双腿搭在扶手椅的靠背上，看上去他是在倒挂着阅读酒店手册：
“哦，这里有保龄球馆！”我们可以组织一次比赛！”
“我想我们没有时间了，”贝尼断然拒绝了这一提议，“你那样不觉得头晕吗？”
“有点。”
这名中场球员迅速站了起来，看起来有些羞怯。
“高兴点，梅斯，”杰罗姆把用旅馆赠券折的纸飞机扔向他，“萨米马上就会到的。”
显然，梅苏特的头部还有点充血，因为他的两颊已经发红了。
贝尼摇了摇头：
“至少萨米有合适的理由。他从斯图加特来，耽搁些时间在所难免。但是另一方面，多特蒙德的那群球员起码应该有点礼貌，按时出场……”
“你真的能叫他们‘那群’吗？他们只有两个人。”热罗姆若有所思地说。
曼努埃尔低哼了一声，侧目看着他的沙尔克队友：“你注意到他们没有来，有什么特别的原因吗，贝尼？”
“没什么特别的。”贝尼说，他试图装出一副漠不关心的样子。“如果他们现在就在这，我一点也不会在乎，但是我反对他们浪费我的时间，仅仅因为胡梅尔斯那家伙可能没办法把自己从镜子前拽开！”
这个笑话引起了曼努埃尔的大笑和热罗姆的一声苦笑，但梅苏特看上去相当严肃：
“我相信他会给自己留出足够的时间来做这件事的。他不是唯一一个花时间打理头发的人。我是说，萨米有长头发……”
“不是头发的问题，梅斯！”贝尼截断了他的话头，“是原则问题。也许鲁尔河下游地区的时间观念就是这么糟糕，但是如果他们想代表他们的国家……”
“他们可能堵车了！”梅苏特仍然希望公平地对待缺席的队友，“你知道有这种情况。”
曼努埃尔举起双手：
“放弃吧，梅斯。贝尼不会为他们辩护的。像‘理性’这样的小事是不会妨碍他的深仇大恨的。”
“我才没有什么深仇大恨！”
曼努埃尔拍了拍他的胳膊，理解地点了点头:
“当然，当然你没有，宝贝。”
“我本来就没有！”本尼把他的手拍开，坐回座位上就撅起了嘴生闷气。
“是啊，好像你从他被U21征召后就一点也没抱怨过一样。”Manuel继续说道。
“我，没，有！”贝尼小声地说，分不清是因为紧张还是生气，他的耳朵微微泛红。“他让人完全没办法忍受，这又不是我的错。”
“但多特蒙德又不止他一个……”热罗姆嘟嘟囔囔道。
曼努埃尔什么也没说，只是带着一丝会意的微笑看着局促不安的贝尼。
贝尼一边避开他的目光，一边咒骂着他提到马茨·胡梅尔斯时脸上的表情。不管曼努埃尔说什么，他都真的没有深仇大恨，他也没有意识到自己经常提到马茨。那个人只是因为某种原因惹恼了他而已。他不是那种和别人对着干的人。但是出于某种原因……嗯，考虑到胡梅尔斯似乎自信到了狂妄的地步，他不太可能在意贝尼对他的看法或其他任何事情。
…
“放松点！我们就快到了，还没迟到太久。”
马塞尔试图安抚他的队友，但这句话没能消除马茨脸上的不悦。自从他们出发以来，他就一直坐立不安，更糟糕的是，他们不得不在静止的车流中坐上45分钟。
“我只是想给别人留下好印象，就这样！”他显然生气了。
“赫鲁贝施会理解的。”马塞尔还在努力用理性说服他。“这不是我们的错，他们会理解的，我们堵车了。”
“你当然没什么事……”
“什么？因为我不在首发阵容？哇那可真是谢谢你。”
马茨举起双手：
“嘿，我不是那个意思！”
“不，没事。”马塞尔耸耸肩。“说实话，我很高兴来到这里。能踢比赛当然很好……”
“当然了……”
“但我敢肯定，首发阵容是由个人能力决定的，而不是谁成功避免了交通拥堵！”
马茨想了一会儿，又皱起了眉头：
“但我已经厌倦坐冷板凳了。”当酒店终于进入视线时，他转过头向窗外望去。“我不想为任何事情分心，我需要专注于我的比赛。”
这两名多特蒙德的代表以最快的速度把行李从车上卸下，进入了酒店大堂。他们看到U21队长的双臂紧紧地抱着那位明星中场。
“喂，把他放下来，萨米，”一个声音从里面更深处传来，“谁看见都会以为你俩几年没见过面了，而不是几个星期。”
萨米咧嘴笑了起来，梅苏特这才从他的怀里钻出来，脸颊粉红。
“噢，真可爱。”马塞尔笑着说。
马茨没有笑。他看着这两个人向其他球员走去，仍然手挽着手，偷偷地互相看了一眼，似乎对其他球员的嘲笑无动于衷。他不知道萨米和梅苏特的关系到底有多亲密，但任何形式的“参与”都不是个好主意。
“嘿！太棒了！你们到了！”萨米的注意力全都放在梅苏特身上，直到他迟迟意识到最后两名队员已经到了。
“终于……”杰罗姆挣扎着站起来，向两个掉队的人打招呼。“你们怎么了？我们都以为你们可能改主意不来了，哈。”
“怎么可能！”马茨大呼小叫，不知道这个看上去更成熟的后卫是不是在挖苦他。“出了点意外。”
“天啊，你们俩都还好吗？”梅苏特关切地说。
“我们很好，”马塞尔马上安慰他，“我们没有出事故。”
“没有，但我们被它造成的交通拥堵困住了。所有车道都堵死了。我只能坐在那里，看着救护车和警车开进来……”
“但我们现在到了，这才是最重要的。”马塞尔打断了马茨，试图把他领到登记处。
“他们浪费了几个世纪的时间才让所有人能重新行动起来，当然，这对白痴还故意开车开得很慢好看清楚窗外都发生了点什么破事。最烦人的是，我早就知道我们应该留出额外的时间去接他的，因为……”
“呀！很明显没人在听你说话，你却还在继续说，这太不可思议了！”
马茨转过身来，面对着被打断的那个人，看着贝尼迪克特露出厌烦的表情。
“你说了什么？噢是的，我一定是听错了，因为很明显，你想说的是“Hi Mats”，或者“你好吗，马茨？”‘很遗憾听到你做了噩梦，马茨。’”
“看看，他这么喜欢听到自己的名字，就像他喜欢自言自语一样。”
“贝尼迪克特，你今天吃错药了？”
“相信我，我对你本人没有任何偏见……”
他很快改变了话题：
“问题是，我们其余的人一直坐在那里等着，虽然在鲁尔区的某些地方，这可能是可以接受的，但当你在国家队时，你至少应该守时。”
“也许你应该早点习惯坐着不动，因为我会尽我最大的努力以确保你坐在板凳上的。”
马茨有点心虚，因为这句话让他听起来像一个彻头彻尾的混蛋，但他保证自己的表情没有任何松动。
“我可真是吓得浑身发抖。”贝尼冷笑。
“哦，你以为你是‘附加赛英雄’，我们大家就都应该感谢你让我们走到这里，是吗？你可真是高高在上目中无人啊，我们难道还要帮你擦鞋吗，或者其他什么？"
“什么……？滚蛋吧胡梅尔斯，好好摆弄你自己的头发对着镜子自恋去吧……”
马茨显然触及了他的痛处，但他并没有像自己预料的那样得意洋洋。
杰罗姆在争吵升级之前站到他们中间：
“呃，各位？听我说，我只是想提醒你们，我们现在是一个团队。”
马茨对他甜甜地笑了：
“我不是那个有问题的人。我只想回我的房间。”
“这是我们所有人想要的，”贝尼厉声说道，“现在我们终于都到了……”
“可霍斯特想让我们所有人都待在会议室里”，萨米松了一口气，这两位争吵不休的后卫终于被分开了，球队从混乱走入了某种秩序。
贝尼和马茨刻意坐在会议室的两边，而其他人则填满他们中间的座位。
赫鲁贝施先说了几句欢迎的话，然后开始展望未来几周。他强调了作为一个团队为彼此踢球的重要性，强调了团队凝聚力的必要性。马茨可能想多了，但他确信，在赫鲁贝施发表演讲的那几个特定部分中，有好几次教练的目光都转向了他。
最后，他谈到了球队的日常事务：
“现在我敢肯定，你们中的许多人都在想，为什么刚到酒店的时候自己没有被分配到房间？很抱歉让大家等了这么久，但我想把情况一次性解释给你们所有人听。这有个坏消息，我们预定的计划已经落后于酒店的入住情况，因此，没有足够的房间供你们每个人使用。”
这番话引起了一阵惊慌的低语声，但很快就被教练严厉的呵斥声盖过了，然后他继续说；
“因此，我花了很长时间来研究你们的房间分配，我相信你们不会有任何抱怨的。”他补充道，脸上的表情让任何人都不敢表示异议。
对马茨来说，分享自己的房间并不是什么好事，但和马塞尔同住，或者碰上桑德罗，倒也不会太可怕。
萨米和梅苏特是第一对被念出来的名字，球员们一阵窃笑，这一对看上去有些害羞。马茨忍住了翻白眼的冲动。把这两个人放在一起肯定是不明智的，他们会分散彼此的注意力。
“诺伊尔和博阿滕住207。”
曼努埃尔起身去拿钥匙时，马茨高兴地注意到贝尼又皱起了眉头。他刚刚显然想和他的沙尔克队友分在一个房间，哈！
“瓦格纳和施梅尔策，210。”
马塞尔紧张地对马茨笑了笑。随着剩下的球员越来越少，后者的自满和冷漠很快变成了恐惧。
果不其然，不可避免……
“最后，赫韦德斯和胡梅尔斯住一起，309。”
评论(1)